Au prix qu'est l'essence, j'essaie de rouler moins.
Mais quand Catalina est si en retard qu'elle doit se changer en roulant...
c'est difficile de lui dire non.
Peux-tu rouler un peu plus vite ?
C'est jour de rabais des handicapés et la dernière entrée hérite de Jed.
Il est paralysé de la taille aux pieds et tu ne sais pas si tu fais un bon boulot.
Désolé. Le moteur toussote si je dépasse 65.
Je crois que c'est depuis que Randy a jeté sa gomme à mâcher dans le réservoir.
Je lui ai dit que le pot d'échappement ne ferait pas de bulles...
mais des fois il doit ne pas voir les trucs pour les croire.
- C'est un jacuzzi ? - Un jacuzzi usagé le long de la route...
ne semble peut-être pas très excitant...
mais il y en a une sur ma liste à qui j'en dois un :
Numéro 72, j'ai coûté un jacuzzi à Joy.
Hé, chéri.
- Debout. Mains sur la bite ? - Pas de crac-crac ce matin.
Je présente des maillots au congrès de barbecue et de jacuzzi de Camden.
Le Barbe-Jac a lieu aujourd'hui ?
Une petite vite avant de partir ?
Tu sais que tu es irrésistible quand tes cheveux sont relevés.
Je sais. Je m'excite aussi à me voir dans la glace.
Mais je ne veux pas être en retard.
Est-ce que je t'ai dit qu'on m'offrait un jacuzzi ?
- Vraiment ? - Oui.
Alors, retiens-toi et à mon retour...
nous remplirons la baignoire et nous imiterons les poissons.
NOURRITURE POUR CHATS
Randy, viens voir ! On a l'air de personnages de BD !
Je m'appelle Earl.
Catalina a été assez gentille de m'aider à remplir ma liste...
un jacuzzi pour Joy.
D'accord. Essayons encore de le soulever.
J'essaierai de ne pas péter et garde ton soutien-gorge en place.
Prête ? Allons-y !
Hé ! On ne frappe plus avant d'entrer ?
Désolé. Nous ne savions pas que quelqu'un habitait ici.
Un jacuzzi renversé sur le bord de la route.
Bien sûr que quelqu'un y vit.
Joe sans abri est dur en affaires.
Il a échangé le jacuzzi pour un bâton de déodorant qu'il a avalé.
Traverser le village de maisons mobiles a été le truc le plus excitant...
depuis que M. Henson a tenté d'enseigner à son singe à grimacer.
Doux Jésus !
Tout mon corps est détendu.
Earl, pour la première fois...
tu m'as satisfaite comme jamais Darnell ne le pourrait.
Allez, Earl.
- Je peux te rayer de ma liste alors. - Bien sûr.
Et le moment est bien choisi.
Je trempais mon ongle incarné dans un vieux contenant de Cool Whip.
Ce qui veut dire que M. Turtle retrouvera sa piscine.
Il sera content. Il ne peut pas s'étirer dans la baignoire de Country Crock.
Darnell, viens.
Il y a un jet de bulles à un endroit qui va te plaire.
Non, merci. Je bous des animaux à longueur de journée.
Si j'entre là, Dieu peut me punir juste par ironie.
L'oncle Thoroughgood, le pêcheur, s'est étouffé à un bar de sushi.
Le gros a le sens de l'humour.
SPAS CAL
CORNICHONS SUCRÉS Joy aimait tant son jacuzzi...
qu'elle a juré de n'en jamais sortir.
Et contrairement à ses habitudes, elle a tenu promesse 24 heures.
Chérie, tu y es restée toute la nuit. En sortiras-tu un jour ?
Je crois que je vais devoir m'acheter une autre bouteille vers midi.
À moins que tu envoies Dodge au magasin avec une note encore.
Tu veux mettre ce truc ?
Eugenia dit que la musique fait pleurer son bébé.
J'ai remis mon haut. Maintenant tu veux que je mette un casque ?
Et puis, je me fiche de ce que pensent les voisins.
Elle est la sotte qui a vendu sa Pontiac pour se payer une procédure in vitro !
Qu'elle endure les conséquences !
Je ne me plains pas du bruit du rein artificiel de son bébé.
Combien de signes faut-il pour savoir qu'un truc n'est pas destiné à arriver ?
J'aimerais que tu puisses voir ton pied d'ici.
Avec le reflet de la lumière sur l'eau, on dirait que tu as un orteil géant.
Non, je peux le voir d'ici. C'est drôle.
Hé, regarde :
gros orteil, régulier...
Votre orteil semble infecté.
Quoi, du jus de canneberge ?
Mme Turner, vous êtes infectée d'une bactérie qui dévore la chair.
Quoi ?
Oh, bon Dieu. Je t'ai aidée à tordre tes tapettes.
Comment ai-je attrapé ça ?
Si tu m'as refilé des morpions, je vais te tuer.
Ça n'a rien à voir aux morpions.
Je n'en ai vu qu'un cas à Camden. C'était chez un sans-abri.
J'ai juste acheté des sans-abri de ces vidéos où ils se bagarrent.
Je veux bien être charitable, mais pas simplement donner de l'argent.
Le patient s'appelait Joe.
Il habite sur la route 4 dans un jacuzzi.
Earl, fils de pute.
Je suis désolé. Je savais pas qu'il était infecté.
Il semblait avoir une bonne hygiène.
Il avait une boite de soupe pleine de brosses à dents.
Mais, pour être honnête, elle était aussi pleine de soupe.
Regarde ce que tu as fait.
Merde, oui, "Oh".
On dirait un de ces hot-dogs qui grossissent au micro-ondes.
Tu paies mes frais de médecin, de pédicure et de médicaments.
Et pas de génériques. Je veux de ces médicaments à surdose.
Écoute, Joy. Je ferai tout ce que tu veux.
- Je peux peut-être venir et... - Non, non, non. Ne m'approche pas.
Je ne veux que ton foin.
Quelqu'un a renversé du lait ?
Oh, ciel ! Il a encore éclaté.
Darnell a travaillé à ce qu'il a appelé sa "défense bio"...
il prenait l'infection au sérieux.
Je peux entrer ?
D'accord. Prêt.
- Qu'est-ce que tout ça ? - Tu marches sur l'aluminium.
Les garçons, moi et M. Tortue marcherons sur le tapis.
Devais-tu mettre le luisant sur le dessus ?
Je devrai porter mon slip quand les garçons seront là.
Quelle journée !
J'avais hâte de me coucher...
et d'oublier ce pied stupide pour les 14 prochaines heures.
Que diable ?
Il fait froid ici.
Et puis, l'un de nous doit rester en vie pour les enfants.
Es-tu content ? Je l'ai couvert d'un sac...
tu n'as donc pas à craindre d'être infecté.
Oui, quel microbe pourrait passer à travers un sac ?
Tu es mal à l'aise même de me toucher ?
Tu sais quoi ? Je vais nous faire du thé glacé.
Que fais-tu là ?
Fais-tu bouillir tes fringues ?
Je fais du thé glacé.
Bon sang !
Je porte un sac. Je marche sur l'aluminium.
Je suis glacée de Purell comme un maudit jambon de Noël.
Qu'est-ce que je dois faire pour ne pas me sentir lépreuse chez moi ?
Va me chercher Earl Hickey !
Pas trop miteux.
C'est comme habiter une boule à neige, mais en été.
Ce qui est bien parce que...
Comme je suis coincée, donne-lui un coup de pied au genou pour moi.
Écoute. Je me sens mal...
Aïe !
Désolé. Je dois l'apaiser.
Sinon, elle va sortir de là comme un petit Hulk rose.
De toute façon, je dois aller travailler.
- Au revoir, chérie. - Au revoir.
Je me sens terriblement mal.
Mal comme dans une bulle avec une mangeuse de chair ou le cafard ?
Le second. Mais je suis prêt à te passer de la pommade.
Si tu penses à quoi que ce soit que tu veux...
Je pensais. Tu n'es pas le seul à pouvoir faire une liste.
Il y a des choses que je ne peux pas faire puisque je suis coincée ici.
Tu m'as privée de ma liberté et pis encore, tu as privé le monde de moi.
D'ici que je sois libre alors, tu dois me remplacer.
Je n'avais jamais pensé que Joy avait une liste de choses à faire...
mais il se trouve qu'elle était assez occupée.
À 15 h le mardi, elle achetait sa viande du coffre d'une voiture.
Quelle partie de l'animal c'est ?
Je ne sais même pas de quel animal c'est.
Le mercredi, elle passait quatre heures chez la coiffeuse...
pour se mettre à jour sur les derniers commérages.
Je n'ai pas très bien entendu...
mais Fran a dit que sa gardienne est accro à la "gnôle" ou "gnome".
Cette gardienne est une salope qui pourrait être accro aux deux.
Et toujours aussi rancunière...
le jeudi elle suivait le vendeur de crème glacée.
N'achetez pas de crème glacée de lui. C'est un escroc.
Si vous achetez un cornet à une boule, il vous en facturera deux...
et dira que c'est un accident.
C'est une arnaque.
Elle fait vraiment cela toutes les semaines ?
Mais je n'en ai pas appris que sur Joy.
À passer tant de temps avec les Turner...
j'ai appris des choses sur toute la famille.
Comme le fait que Darnell a des migraines.
Deux garçons, un emploi exigeant...
à gagner 2.95 $ de l'heure...
Ce sont des trucs qui pèsent lourdement sur moi.
J'ai fini ma douche. Apporte-moi des vêtements propres.
Vas-y. Sinon, elle se mettra à crier...
et tu m'auras massé pour rien.
J'ai appris surtout...
que Dodge et Earl fils avaient le pire problème de la famille.
Demain les garçons sortent tôt de l'école et tu dois t'en occuper.
Je les emmène à la salle de jeux vidéo parce qu'ils ont pas d'amis.
Pas d'amis ? T'es sûre ?
Hier Dodge a dit que lui et son ami Roger...
ont joué à se costumer et à faire des grimaces.
"Roger" est le nom qu'il donne à sa saucisse.
C'est triste que les garçons n'aient pas d'amis.
Le gars d'en bas aime bien les jeunes garçons.
Nous devrions les lui présenter.
J'aimerais bien pouvoir faire quelque chose.
Qu'as-tu fait l'année où t'avais pas d'amis à l'école ?
Maman m'a acheté du déodorant.
Puis, j'ai rencontré Bill.
- Bill était imaginaire. - Mais notre amitié était réelle.
Bill n'a pas fini par déménager au Canada ?
C'était pas sa faute. Son père a été transféré.
Puis ses parents ont divorcé et Bill s'est mis à boire.
J'ai dû me dégager de cette situation.
Je suis allé prendre Dodge et Earl fils...
prêt à tout faire pour les aider à se faire des amis.
Je te verrai à la fête. Tout le monde y sera.
Je te verrai à la fête.
- Que diable ? - Je te verrai à la fête.
ÉCOLE PRIMAIRE DU COMTÉ DE CAMDEN Attendez dans la voiture, et mettez ça.
Écoutez. Je ne sais pas ce qui se passe ici...
mais si c'est qu'un problème de transpiration, c'est réglé.
- Excusez-moi ? - Dodge et Earl fils...
Ils devraient pouvoir aller à votre fête.
- Qui êtes-vous ? - L'ex-mari de leur mère.
Son ex. Eh bien, vous savez alors.
Je m'appelle Phyllis Woohoo. C'est Joy qui est le problème.
Il se trouve que les garçons n'étaient pas du tout le problème.
Maudit ! Ce punch bat un orgasme.
Qu'y a-t-il là-dedans ? Il me faudra une cigarette après.
- Il me faut une cigarette. - Mieux qu'un orgasme.
Maudit !
Au fil des ans, elle s'est taillé toute une réputation.
C'est ainsi que tu deviens populaire.
Quand tes nichons pousseront, ça aura belle gueule.
Laisse pas ton cul grossir.
Des parents voulaient donner à Joy la chance de changer, rien n'y a fait.
Hé, maman. Regarde. Elle a ces ballons qui n'éclatent pas.
Ils éclatent. Sinon, tu n'aurais pas ces deux compagnons de jeu.
Ils ont fouillé dans ma table de chevet.
T'aurais dû les voir jouer avec ceux qui sont lubrifiés.
On aurait dit qu'ils se battaient avec un cochon graisseux.
Les garçons sont bien. C'est Joy qui est le problème.
Joy ne fera pas problème pour l'instant.
Elle est coincée dans une bulle parce qu'elle est contagieuse.
Il est temps qu'elle ait une vraie maladie.
Elle se plaint du cancer chaque fois qu'il faut des parents pour une sortie.
Les deux premières fois, nous avons recueilli des fonds pour elle.
Si ça peut vous consoler, je crois qu'elle a acheté des cigarettes avec.
Écoutez. Pourvu que Joy ne se pointe pas...
voici l'adresse de la fête de Dennis.
C'est fantastique.
Et je leur donnerai du déodorant juste au cas.
Vous ne direz pas à Joy ce que j'ai dit d'elle, non ?
Vous voyez ça ?
Elle l'a percée avec une brochette quand j'ai dit que le steak était sec.
J'ai porté un anneau un temps, mais j'avais l'air trop effronté.
De toute façon, j'ai appris à me la fermer.
J'ai fait réparer tes souliers.
Le cordonnier a dit de cesser de donner des coups de pied.
Oui ! Mes Jessica Simpson.
Tu vois ce que tu manques ?
Tu serais beau là-dedans.
Oui, pied. Penses-y la prochaine fois que tu voudras t'infecter.
- Où sont les garçons ? - Au parc pour la fête de Dennis.
- Dennis qui ? Dennis Woohoo ? - Oui.
Nous avions tort de croire les garçons impopulaires. Ils ont des amis.
Je connais mes enfants. Ils ne sont jamais invités. C'est une farce.
Tu invites un perdant à ta fête, tu le ligotes et l'arroses de crottes ?
C'est amusant, mais pas si ce sont mes enfants. Va les chercher.
Ce n'est pas une farce. Les enfants les aiment bien.
Earl fils est cool et Dodge fait des trucs de saucisse. Laisse-les s'amuser.
Ils ne s'amuseront pas parce que les autres enfants ne les aiment pas !
- Si tu n'y vas pas, j'irai. - Fie-toi à moi. Laisse-les.
Me fier au gars qui laissait Dodge au chenil pour aller se soûler ?
Je ne pense pas. Je vais chercher mes garçons.
Maudit ! C'est pas les enfants. C'est toi !
Les gens ne t'aiment pas.
- Qui le dit ? - Phyllis Woohoo.
Elle dit que tu mets les autres mamans mal à l'aise.
Tu te conduis mal. On ne veut pas être autour de toi.
Ne fais pas de mauvais sang. Il y a des gens...
C'était le pire scénario.
J'avais laissé un petit Hulk rose aller infecter le monde.
Je savais où elle allait et je savais que je devais l'arrêter.
- Ne le fais pas ! - Ça va être fait !
Que diable fais-tu ?
Ralentis !
Tu as une maladie dangereuse ! Des innocents...
Joy brûlait de s'attaquer à Phyllis Woohoo.
Elle avait de gros plans pour elle.
Quoi de neuf, l'hôtesse ?
Il semble que je vous aie épargné le soin de les déballer.
De rien.
Qui me cherche ? Toi ? Toi ?
Toi, Woohoo ?
Qui d'autre ?
Allez ! Lèche-le ! Lèche l'orteil !
Allez. Chiale pas. Je sais que tu as mis pire dans ta bouche.
Joy avait des pensées horribles en tête.
Et les mêmes pensées trottaient dans la mienne.
Ne le fais pas ! Ne le fais pas !
Ne fais pas quoi ?
N'oubliez pas...
de faire un vœu.
Je voudrais être une fille !
Tu cours comme une tapette.
D'accord.
Je n'ai pas peur de ces guidounes. Je vais leur faire une scène.
Je me fiche de ce qu'elles pensent de moi.
Je sais.
C'est pas juste que mes enfants soient victimes de ce qu'elles pensent de moi.
- C'est pas juste. - Non. Ça ne l'est pas.
Il y a des fois où ma personnalité forte est bonne pour mes enfants.
Comme quand nous sommes arrivés en retard au cinéma.
J'ai forcé le projectionniste à rejouer les 20 premières minutes de Ratatouille.
Ils ont adoré ça.
Tu crois que je suis mauvaise mère ?
Si tu l'étais...
tu ne resterais pas assise ici à voir tes garçons fêter avec leurs amis.
Merci.
Tu veux peut-être... essuyer l'accélérateur.
J'y ai mis le gros orteil un peu fort.
- Qu'y a-t-il de si drôle ? - Rien.
Un truc que Bill a dit l'autre jour.
- Ton ami Bill imaginaire ? - Oui.
T'as passé tant de temps avec Joy que j'ai renoué avec lui.
Il travaille dans une station-service et il va bientôt se marier.
- Tant mieux pour lui. - J'espère.
Sa fiancée a des enfants, elle a donc des bagages...
en plus, je soupçonne qu'il s'est remis à boire.
Tu sais, comme Bill est imaginaire...
tu pourrais l'imaginer sobre si tu voulais.
Si c'était aussi facile.
Il suffit pas que je le veuille. Faut encore que Bill veuille être sobre.
Bonne nuit.